مترجم : م. کمال email : kidjoojoo2002@yahoo. com
... آه از حرارت آتش
. که بر روشن ترين بهشت ها سايه مي افکند...
... حکومتي براي صحنه نمايش، شاهزادگان به عنوان بازيگران
. و فرماندهاني براي چيدن آن صحنه ها...
پس چنين رزمجويي همچون هري مارس . را به هماوردي خويش مي خواند
... تصور کنيد در ميان اين ديوارهاي سترگ جهان
... دو جنگاور محبوسند...
... که قدهاشان کشيده و سينه هايشان فراخ است...
. اين چنين اقيانوس باريک و پرخطر از هم شکافته مي شود...
آيا دشت هاي وسيع فرانسه اين ميدان رزم را تاب خواهد آورد؟
... و يا ما در اين کلاه خود گرد هم خواهيم آمد
همان کلاه خودي که زمين اژينکورا را درنورديد؟...
. آمين
... پس بگذاريد همگي در اين موقعيت
. کار را به تخيلات خويش بسپاريم...
... عدم کمال ما را با افکار خويش جبران کنيد
... چرا که افکار شما اکنون به شاهان ميدان داده...
... و آنها را از اينجا به آنجا و از زماني به زمان دگر مي کشد...
. و موفقيت هاي ساليان آنها را در يک ساعت شني جاي مي دهد...
. که آن نيز اگر از من بپذيريد، تاريخ ما را مي نگارد...
. شاه بسيار با وقار و مورد عنايت سايرين هستند
. و دوستدار به حق کليسا نيز هستند
. رويه هاي جواني شان نويد چنين روزهايي را نمي دادند
... به محض پايان گرفتن نفس هاي پدرشان
. گويي که شور گذشته ها نيز در درون ايشان هلاک گشت...
. تاکنون با اين شتاب هيچ استادي ظهور نکرده بود
... اگر سخن راندنشان از مسائل مردم را بشنويد
. گمان مي کنيد که تمام جواني خويش مشغول مطالعه بوده است...
... اگر با وي درباره نبرد مباحثه کنيد
. تمامي نبردهاي هراسناک را در قالب قصيده اي برايتان مي سرايند...
. که بسي مايه تعجب است که چگونه چنين مي کند
... توت فرنگي در زير خار به عمل مي آيد
... و توت هاي شيرين در کنار ميوه هايي با
. طعم ناخوشايند بهتر رشد کرده و به بار مي نشينند...
... و لذا شاهزاده تفکر خويش را در پشت
. شور جواني پنهان مي نمود...
... ولي سرورم
چگونه است که اکنون اين لايحه درخواستي عوام را به تأخير اندازيم؟...
. بايد بر روي آن تأمل کرد
. اگر عليه ما تصويب شود نيمي از بهترين اموال خويش از کف مي دهيم
... اين گونه هر زمين بايري که مردم وقف کليسا کرده اند
... از دستان ما گرفته شده...
... و به دست زيردستان پادشاه ساليانه...
. هزار پاوند مي رسد. اين لايحه چنين خواهد کرد...
. ضربه عظيمي است
. ضربه اي است مهلک
آيا عاليجناب به امضاي آن تمايلي دارند؟
... به نظر بي تفاوت مي رسند
. يا شايد هم بيشتر به سمت ما تمايل داشته باشند...
... چرا که من پيشنهادي براي عاليجناب دارم
... که بر روح و روان ما استوار است...
... و بسيار حساس است...
... فرانسه...
... تا به او سرمايه اي دهم که تاکنون هيچ روحاني ديگري
. به اجداد و نياکانش نيز نداده است...
برداشت وي از اين پيشنهاد چگونه بود؟
... از سوي عاليجناب به نيکي برداشت شد
. البته در آن هنگام زمان کافي براي شنيدن نداشتند...
مانع کار در چه بود؟
... سفير فرانسه در همان زمان تقاضاي ملاقات کرد
. و گمان مي کنم که اکنون وقت براي شنيدن سخنانش به وي داده شده است...
ساعت چهار شده است؟- . آري-
. پس برويم داخل تا سخنان سفير را بشنويم
. من نيز نزد شما مي مانم تا آن سخنان را بشنوم
لرد کانتربري گران قدر ما کجا هستند؟
. اينجا هستند عاليجناب
. ايشان را پيش آوريد عمو جان
سرورم آيا مي خواهيد سفير فرانسه را به داخل بخوانم؟- . فعلاً خير-
... پيش از شنيدن سخنان او بايد از برخي
... نکات در باب خودمان و فرانسه که ذهنمان را به خود...
. مشغول ساخته آسوده شويم...
!خداوند و فرشتگان نگهدار تاج و تخت شما باشند و عمر شما را افزون کنند
. سپاسگذار شما هستم
... سرورم گرانقدر تقاضا دارم ادامه دهيد
... و با جانبداري حق و ايمان برايم بازگو کنيد...
. تا با خاطري آسوده اين درخواست را بررسي نمايم...
... و خدا نکند سرور عزيز و با ايمان من که مطلب را
... به گونه اي واژگونه سازيد و يا روح خويش را آزرده ساخته...
. و از خود سخني بسازيد...
چرا که خداوند آگاه است که چند تن که ... اکنون سلامتند بايد خون خود فدا سازند
. اگر من به تصويب آنچه شما خواستار آن هستيد تن در دهم...
... پس عنايت داشته باشيد به چگونگي قانع کردن ما
... به چگونگي بيدار ساختن شمشير ما از براي نبرد...
. شما را به خداوند سوگند مي دهم که عنايت داشته باشيد...
... چرا که هيچ دو ملکي همچون ما در ستيز نبودند
. آنچنان که دستان هر دو آلوده بر خون بيگناهان باشد...
پس با اين سخنان لابه گونه من سرور بزرگوار ... تقاضا دارم توجه داشته باشيد
... و در قلب خود بنگريد تا اطمينان يابيد که وجدانتان از اين سخنان...
. آسوده است. به مانند روحي پس از غسل تعميد از گناهان...
... پس گوش فرا دهيد سرور بزرگوار من و شما نيز سروران
. که خود، حيات و خدمات خويش را نثار اين تاج و تخت نموده ايد...
. در برابر خواسته شما براي تسخير فرانسه هيچ مانعي وجود ندارد
... سرور بزرگوارم، روي پاي خويش ايستاده
... پرچم خونين خود را بگشاييد...
. و به پيشينيان مقتدر خويش نيک نظر افکنيد...
... به مقبره جد بزرگوار خويش سفر کنيد سرورم
... روح مبارز وي و عموي بزرگ خويش ادوارد شاهزاده سياه را...
... به کمک بطلبيد که در دشت هاي فرانسه مصيبت ساختند...
. و تمامي قواي فرانسه را به زانو درآوردند...
... ياد و خاطره اين دلاوران وفات يافته را زنده نگاه داريد
. و با دستان توانمند خويش شاهکار آنان را تازه کنيد...
... شما وارث آنها هستيد. بر تخت آنها تکيه زده ايد
... خون و شجاعتي که آنان را خوشنام ساخت در رگ هاي شما در جريان است...
... و سرورو بسيار توانمند ما در ابتداي جواني خويش هستند...
. آماده حرکت و تسخير ملک هاي بزرگ...
... برادران پادشاه و فرمانرواي شما در زمين توقع دارند
. که شما نيز به سان شيران غران همخون خويش برخيزيد...
... آنها آگاهند که شما ادلّه کافي داريد
. و همين طور همت و توانايي. خودتان نيز از آن آگاهيد...
... تاکنون هيچ کدام از شاهان انگلستان چنين نجيب زادگان ثروتمند
... و رعيت هاي وفاداري نداشته است که قلب خويش را اينجا...
. در انگلستان به کف گيرند و با بدن بي جان بر خاک فرانسه بيفتند...
... آه بگذار که اجساد آنها بيفتد
. و خون من و شمشير و آتش به کار بسته شوند تا شما به حق خويش برسيد...
. به فرانسه رهسپار شويد سرورم
. پيام آوران دوفاين را به داخل فراخوانيد
... حال خاطرمان آسوده گشته و با ياري خداوند و شما
... نجيب زادگان که ريشه قدرت ما هستيد...
... فرانسه از آن ما خواهد گشت...
. و يا آن را در برابر خويش به زانو درآورده و يا در هم مي شکنيم...
... حال حاضر هستيم تا بشنويم پيام
... پسرعموي خويش دوفاين را...
. چرا که گويا پيام از طرف ايشان است و نه پادشاه...
... آيا حضرت والا اجازه مي دهند تا ما آنچه نزد خويش داريم
تسليم نموده و اينجا را ترک گوييم؟...
يا بايد خود مقصود دوفاين را برايتان شرح دهيم؟
. ما جلاد نيستيم. پادشاهي مسيحي هستيم
... پس با خاطري آسوده و بدون نگراني
. مقصود دوفاين را شرح دهيد...
. پس مختصر مي گويم
... عاليجناب اخيراً با فرستادن سواراني چند به فرانسه
... چند ملک را طلب نموده اند...
. به نام جد بزرگوارشان شاه ادوارد سوم...
... در پاسخ به اين ادعا شاهزاده ارباب من مي گويند
... که شما خام از جواني خويش هستيد و بايد مطلع گرديد...
. هيچ کدام از ملک هاي فرانسه با زيرکي يک رقاص از آن وي نخواهد شد...
. شما نمي توانيد در آن املاک به عياشي بپردازيد
... لذا براي شما چيزي درخور روحتان فرستاده اند
... صندوقچه اي هديه...
... و با محتويات آن مي خواهند که شما دست از طلب آن املاک برداشته...
. و ديگر سخني از آنها نبريد...
. اين است سخنان دوفاين
تحفه شان چيست عمو جان؟
. توپ تنيس سرورم
. خوشنودم که دوفاين اين چنين ما را ارج مي نهد
. ما از براي رنج سفر شما و تحفه ايشان سپاس گذاريم
... زماني که راکت هاي خويش را با اين توپ ها بيازماييم
... به لطف خداوند در فرانسه بازي خواهيم کرد...
. و تاج و تخت پدرشان را بر زمين خواهيم کوفت...
... بگوييد با فردي متخاصم به نبرد برخاسته
. که با قدم هايش دربار فرانسه خواهد لرزيد...
... و او را درک مي کنيم که چگونه
... ما را با روزهاي جواني مان سنجيده است و...
. آگاه نيست که از آن روزها چه درس هايي گرفته ايم...
... ما هرگز مردمان فقير انگلستان را کم ارزش ندانسته ايم
. ولذا با آن زندگي خود را با معيشت وحشيان آشنا مي ساختيم...
. هميشه چنين بوده است که مردان در خانه خويش احساس خرسندي بيشتري مي کنند
... ولي به دوفاين بگوييد که من مايملک خويش حفظ مي کنم
... به مانند يک پادشاه و بزرگواري خويش نشان خواهم داد...
. زماني که بر تخت پادشاهي خويش در فرانسه تکيه زنم...
... و بدانيد که به آنجا خواهم تاخت
... آن هم با چنان شکوهي که چشمان فرانسه را از حدقه به بيرون آورد...
. آري و کاري خواهم کرد که دوفاين از نگاه کردن به ما کور شود...
... و به شاهزاده خوش مشرب ما بگوييد
... اين لودگي وي توپ هايش را به توپ جنگ تبديل کرده...
... و روح وي با انتقام فرساينده اي که همراهش...
. خواهد آمد به پرواز در مي آيد...
... چرا که اين لودگي وي شيون هزاران بيوه را به دنبال خواهد داشت
... شيون براي از دست رفتن شوهرانشان...
... شيون مادران براي پسران از دست رفته شان...
... شيون قلعه هاي سقوط کرده...
... و شيون هايي که هنوز در نطفه هستند و راه به گلو باز نکرده اند...
. و براي اين لودگي دوفاين صداي خويش به نفرين بلند خواهند کرد...
... ولي تمامي اينها در قدرت خداوند است که من گرامي اش مي دارم
... و با ياد او مي گويم به دوفاين بگوييد...
... من خواهم آمد تا اگر بتوانم انتقامم بستانم...
. و دست خويش بر آنچه گذارم که به راستي حق من است...
. پس به سلامت رهسپار شويد
... و به دوفاين بگوييد اين لودگي تنها برخاسته از عقل ناقص اوست
. و به جاي خنده هزاران نفر بر آن گريستند...
. او را به سلامت راهي سازيد
. پيام پر شوري بود
. کاري خواهم کرد که فرستنده اش شرمسار گردد
... پس سروران گرامي من، زمان را غنيمت شماريد
... که بايد قواي خود را نيرومند سازيم...
... چرا که ما اکنون به جز فرانسه هيچ دغدغه اي نداريم...
. و باشد که خداوند آنهايي را که براي ما نبرد مي کنند حفظ کند...
... پس بهتر است امکاناتمان براي اين نبرد زود مهيا شود
... و بر تمامي نقاط ضعف نيز نيک تفکر شود...
... تا به بال هاي خود پرهاي بيشتري بيفزاييم...
. و به ياري خداوند دوفاين را در برابر خانه پدرش عقوبت کنيم...
... پس تمامي مردان را فرابخوانيد
. تا بتوانيم به حق خويش برسيم...
. حال تمامي جوانان انگلستان پر از شور و حرارت اند
!پيستول
... حال تنها آرزوي زره به تن کردن
. و رسيدن به افتخار در قلب تمامي مردان جاي گرفته است...
... چرا که اکنون همه در انتظار هستند
... و شمشير هاي خويش در غلاف نگاه داشته اند...
... تا به سکه هاي اشرافي و کورونت هايي برسند...
. که در انتظار هري و پيروانش است...
... فرانسوي ها که مشاوريني دانا دارند
. اکنون از اين آمادگي انگلستان براي جنگ در هراس بر خود مي لرزند...
... آه انگلستان عزيز تويي که در درون خويش بزرگ هستي
... به مانند بدني که قلبي قوي در سينه دارد...
... تو چه کرده اي که مفتخر گشته اي...
به داشتن چنين فرزندان دلاور و مهرباني؟...
. مفتخرم به آشنايي با شما سرجوخه نيم
. صبح بخير ستوان باردولف
آيا شما و پرچمدار پيستول هنوز با هم آشنا نشده ايد؟
. براي من مهم نيست
... من براي دوستي با شما برايتان صبحانه تهيه مي کنم
. و سپس ما سه تن به مانند برادراني به فرانسه رهسپار مي شويم...
. من تا بتوانم زنده خواهم ماند
. از اين بابت مطمئنم
... و زماني که ديگر نتوانم زنده باشم
. هر چه در توانم باشد مي کنم...
. تقدير من چنين است
. چنين است سرجوخه
... او با نل کوئيکلي وصلت کرده است
... و با اين کار به تو بد کرده است
. چرا که تو به او علاقه مند بودي...
. چه مي توان گفت. تقدير چنين خواسته بود
... انسان ها مي خوابند
... و تا مدتي سر بر گردن خويش دارند...
. و برخي دست به خنجر مي برند...
. بايد چنين باشد. چه مي توان گفت
. بيا نازنينم- . پرچمدار پيستول و همسرش آمدند-
. صبور باش سرجوخه عزيز
!نيم! نيم
چگونه هستيد ميزبان پيستول؟
از چه رو مرا ميزبان مي خواني؟
... سوگند مي خورم با اين دست چنان بر صورتت بکوبم
. که مرا و نل مرا که مسافران را جاي مي دهد ميزبان نخواني...
. آري به راستي که چنين است
... چرا که ما نمي توانيم يک دو جين يا چهارده زن پاکدامن
... بيابيم و در اينجا اسکان دهيم و اگر چنين کنيم...
. همگان گمان خواهند برد که خانه فساد گشوده ايم...
!خانم بهتر است مواظب باشيد غرق نشود
. حال شاهد فساد و قتل خواهيم بود
!اف بر تو- ... اف بر تو باد سگ ايسلندي-
!سگ گوش دراز و پشمالوي ايسلندي...
. سرجوخه نيم عزيز جوانمردي پيشه کن و خنجرت را کناري گذار
ساکت مي شوي يا نه؟
!با دستانم با تو خواهم جنگيد
!با دستانت سگ وحشي؟ مردک فرومايه
... پيستول خنجر خود به دست مي گيرد
. و تو را بر زمين مي زند...
. توان تو به من نمي رسد
. من يقين دارم که به سادگي بر تو فايق مي آيم
. گوش کنيد! گوش کنيد! به من گوش کنيد
... هر آنکس را که ديگري را بکشد من با شمشير خواهم کشت
. چرا که يک سربازم...
... من به هر حال روزي گلوي تو را خواهم بريد
. اين را به ياد داشته باش...
... ميزبان پيستول
. بايد نزد اربابم بياييد...
. شما هم بياييد بانو. بسيار بيمار هستند و مي خواهند به خواب روند
. به گمانم بسيار بيمارند
. به جانم سوگند که يکي از همين روزها وي دار فاني را وداع مي گويد
. پادشاه قلب او را خنجر زد
. اگر قلبي در سينه داريد نزد سر جان بياييد
. مرد بيچاره! آقايان نزد او بياييد
. پادشاه به يقين اين شواليه را به ناروا به سخره گرفت
. نيم حق با توست
. قلب او را شکست و زير پا نهاد
. پادشاه مردي است نکو. ولي تقدير چنين خواسته بود
آيا مي توانم ميان شما دو تن رفاقت برقرار کنم؟
. ما بايد با يکديگر رهسپار فرانسه شويم
آيا هشت شيلينگ مرا به من بازپس مي دهي؟
... به تو يک سکه مي دهم و از امروز
... هر آنچه از نوشيدني و خوراک بخواهي مي تواني ميل کني...
. و با تو به مانند برادري رفيق خواهم بود...
. من در کنار نيم خواهم زيست و او در کنار من. دستت را به من بده
سکه ام را هم اکنون مي دهي؟- . آري خواهم داد-
... بسيار خوب
. ديگر تمام شد
. حال خوب شد
... بياييد برويم داخل و فالستاف را دلداري دهيم
. که اين چنين عاقبت بخير مي شويم...
. باردولف آرام باش
. نيم سر خويش بالا بگير
... شوهرم
. شجاعت خويش افزون کن...
. چرا که فالستاف مرده است
مرده؟
. پس بايد برايش سوگواري کنيم
... اي کاش با او بودم در هر جايي که هست
!چه بهشت و چه جهنم...
. يقين دارم که در جهنم نيست
... او در آغوش آرتور است
. به مانند مردان حقيقي که به آغوش آرتور مي روند...
... مابين ساعت 12 و يک او را وداع گفتم
. در همان زمان چشم هاي خود را بست...
... آنگاه که ديدم خود را در ملحفه پيچيد و با گل ها بازي کرد
. و به بند انگشتان خود لبخند زد فهميدم که زمان مرگش رسيده...
... بيني اش به تيزي قلم شده بود
. و زير لب از دشت هاي سرسبز سخن مي راند
آن گاه گفتم حال چگونه اي سر جان؟
. آرام و شاد باش مرد
. سپس سه يا چهار بار فرياد زد خدايا، خدايا خدايا
. من نيز براي آرام کردنش از وي خواستم خدا را ياد نکند
. گمان مي کردم نيازي نيست که خود را با چنين افکاري مشغول سازد
. سپس ملحفه ديگري بر روي پاهايش انداختم
. دستم در آن هنگام به پاهايش خورد
. پاهايش به سردي سنگ بودند
... سپس زانوانش را لمس کردم
. و آنها نيز به سردي سنگ بودند
... و هر چه بالاتر مي رفتم
. به سردي سنگ شده بود...
آيا از شما شراب خواست؟
. آري چنين کرد
زني را در کنارش نخواست؟
... نه
. چنين نکرد...
... چرا کرد
. و گفت که آنان شيطان مجسمند...
. چندان از اين شياطين دوري نمي جست . تاب دوري از آنان را نداشت
. نبايد راهي شويم؟ شاه از ساوتهمپتون راهي است
. بياييد. بايد برويم
. عزيزم. لبانت را به من بسپار
. مواظب وسايل قيمتي من باش
... به کسي اعتماد مکن که مردان ايمانشان به مويي بند است
. و تنها مي تواني به خود اعتماد کني عزيزم...
. برادران همرزم من. بياييد راهي فرانسه شويم
. بگذاريد شما را ببوسد و بياييد
. بدرود ميزبان عزيز
... نمي توانم شما را ببوسم تنها همين را مي گويم ولي
. بدرود
. مرا به ياد داشته باش
. بدرود
... انگلستان با تمام قوا به سوي ما مي تازد
... و ما را چنان نگران ساخته است که...
. نمي دانيم چگونه با قواي سلطنتي آنها را پاسخ گوييم...
... لذا دوک اورلئان پيش خواهند تاخت
... و تو نيز شاهزاده دوفاين با شتاب در پي اش راهي شو...
... شهرها و خطوط ما را براي جنگ تقويت کنيد...
... با مرداني دلير و با انگيزه اي پولادين...
... چرا که انگلستان به مانند موج هايي...
. که به صخره ها مي کوبند با قدرت ضربه خواهد زد...
. پدر عزيزم. بهتر است با تمام قواي خود با آنان مقابله نماييد
سرور گرامي ام، من معتقدم که بايد همگي به پيش ... تازيم و نشاني از ترس از خود بروز ندهيم
... چرا که آنان چنان پادشاه تن پرور و فرومايه اي دارند...
. و جواني چنان ابله، وحشي، خام و لوده است که ترس بر جان ما نمي اندازد...
!خاموش شاهزاده دوفاين
. شما درباره اين پادشاه بسيار در اشتباهيد
... از عاليجناب بپرسيد که سفير مرحوم
... چه کلماتي از سفارتخانه آنها شنيده بود...
... که تا چه اندازه ايشان فروتن...
. و در عين حال تا چه حد راسخ هستند...
. چنين نيست سرجوخه اعظم
. ولي اگر چنين نيز باشد اهميتي نخواهد داشت
. به هنگام دفاع همان به که دشمن را بالاتر از آنچه هست فرض کنيم
... از نگاه ما شاه هري قدرتمند است
. و شما شاهزادگان بايد با قدرتي فراوان به مصاف وي رويد...
... چرا که وي از همان تباري است که در گذشته نيز ما را
. با شکست مواجه ساخته اند...
... به ياد آن شرمساري بزرگ خويش باشيد که تمامي شاهزادگانمان
... به دست آن مرد سياه نام اسير گشتند...
. ادوارد شاهزاده سياه ولز...
. اين نيز ريشه درخت موفقيت آنان است
. و بگذاريد که از قدرت تبارش در هراس باشيم و او را فرومايه متصور نشويم
... سفير هري پادشاه انگلستان
. تقاضاي ملاقات با عاليجناب را دارند...
. هم اينک او را ملاقات خواهيم کرد. برويد و او را بياوريد
. مي بينيد که اين تعقيب و گريز تا چه سان دنبال مي شود
. سر خويش بگردانيد و از تعقيب دست برداريد
... چرا که سگ شکاري نيز بايد دهان خويش به کار بندد
. تا بتواند آنچه را که از وي در فرار است به دهان گيرد...
. سرور گرانقدرم
... انگليسي ها را خوار کنيد
. و بگذاريد ببينند که شما چه فر و شکوه شاهانه اي داريد...
. سرورم، خودپسندي گناهش چندان بزرگتر از خود کوچک بيني نيست
اين از سوي برادرانگلستاني ماست؟
. از طرف وي و ايشان بر عاليجناب درود مي فرستند
... ايشان با نام و ياد خدا از شما مي خواهند تا
... آنچه را که توسط آسمان ها مقدر گشته...
... و با قوانين طبيعت و ملل از آن وي و...
. وارثين او گشته رها کرده و به او باز گردانيد...
... چرا که خود آگاهيد که اين درخواست نه گناه آلود است و نه به ناحق
... و برخاسته از روزهاي بسيار تاريک گذشته است...
... و نه از خيالي مبهم به مانند گرد و غبار...
... ايشان اين شجره نامه را فرستاده اند که ماندگار در ذهن
. و به خودي خود بسيار روشنگر است...
... نيک بر اين شجره نامه نظر کنيد
... و زماني که دريافتيد که وي نيز از همان تبار...
... شهير جد خويش، ادوارد سوم هستند...
... آنگاه از شما مي خواهند که ناج و تخت خويش به کنار بگذاريد...
. که به طور غيرمستقيم از وي دريغ گشته است...
ورنه چه مي شود؟
. تقابلي خونين در مي گيرد
... و حتي اگر تاج را در قلب خويش پنهان سازيد
. او آنجا را نيز براي يافتنش مي جويد...
... لذا وي با قدرتي توفنده بدين جا مي آيد
... مانند يک اسطوره همراه با غرش طوفان و لرزش زمين...
... و از شما مي خواهد که با ترس از خدا تاج را تحويل دهيد...
... و بر جان بي گناهاني رحم کنيد که به سبب اين جنگ خونخوار...
... که دهان خويش گشوده است...
... جان خواهند داد و اشک بيوه زنان...
... گريه يتيمان، خون مردان هلاک گشته...
... ناله هاي تازه عروسان براي شوهرانشان، پدرانشان و عشاقشان...
. که در اين راه خواهند مرد...
... اين است درخواست وي
... تهديد وي...
... و پيام من...
... مگر آنکه دوفاين که اکنون در اينجا حاضر است...
. بخواهند پيام ايشان را شخصاً گوش کنند...
. ما اين پيام را به دقت بررسي خواهيم کرد
. فردا صبح مي توانيد پاسخ کامل ما را به برادر انگليسي ما برسانيد
... و از بابت دوفاين
. خود اينجا ايستاده است...
از انگليسي براي او چه پيامي داريد؟
. خوار نمودن، بي اعتنايي، تحقير و لودگي
... شاه من مي گويند که اگر پدر بزرگوار شما در پاسخ به
... تمامي خواسته هاي ما سر خم نکنند، به سبب تحقيري که براي ايشان فرستاديد...
... چنان شما را پاسخگوي آن رفتار خواهند کرد...
... که غارها و تمامي زمين هاي فرانسه از اين تمسخر به پا خواسته...
. و آن را دو چندان کرده و به شما باز پس دهند...
. من تنها به دنبال دوستي با انگلستان هستم
... به همين سبب و به سبب جواني و پر شوري ايشان
. برايشان توپ هاي پاريسي را به عنوان تحفه فرستادم...
. ايشان هم لوور پاريس شما را به سبب آن توپ ها در هم خواهند شکست
... و يقين داشته باشيد که او را متفاوت خواهيد يافت
... چرا که ما خادمين ايشان نيز دريافتيم اين تفاوت را...
... از زمان قول ايشان براي رسيدن روزهايي بهتر...
. و آنچه تاکنون کرده اند...
... حال ايشان زمان را سپري مي کنند
... تا شايد شما متنبه گرديد...
. و از زيان هايي که با ماندن ايشان در فرانسه خواهيد خورد آگاه شويد...
. فردا به درستي نظر خويش بر شما آشکار خواهيم کرد
... مرا با شتاب مرخص فرماييد
. تا مبادا که شاهمان به سبب تأخيرمان خود به اينجا آمده و جوياي حالمان شوند...
. شما را به زودي و در شرايطي درخورتان مرخص خواهيم کرد
... ولي يک شب براي پاسخگويي به اين خواسته ها
. به مانند نفسي کوتاه و زماني اندک است...
... حال در خيال خود مجسم کنيد ناوگان انگلستان را
... با بادبان هايي برافراشته در مقابل باد...
... صداي زوزه باد را که ساير اصوات را سردرگم ساخته...
... کشتي هايي را ببينيد که همراه با باد نيرومند و ناپيدا...
... با سينه هاي پر ابهت خويش از ميان درياي ژرف عبور مي کنند...
. و سينه به موج هاي گردنکش مي سپارند...
... تصور کنيد که بر فراز خرابه ها ايستاده ايد
. و شهري در زير پاي شما در حال رقصيدن است...
. و اين ناوگان نيز که رهسپار هارفلور گشته چنين پرشکوه مي نمايد
!برويد! برويد
... چرا که کدامين مرد حاضر نيست
... که با اين سپاه با انگيزه و مشتاق...
رهسپار فرانسه شود؟...
. خشکي سرورم
. اگر شاه فرانسه نباشم شاه انگلستان نيز نيستم
... تصور کنيد که اکستر از فرانسه بازگشته است
... و به هري مي گويد که شاه دختر خويش کاترين را به او خواهد داد...
. و به عنوان جهيزيه وي به او چند ملک کوچک و بدون منفعت را اهدا خواهد کرد...
. پيشنهاد خوشايند نيست
... تجسم کنيد، تجسم کنيد و
. در درون وي خشمي را ببينيد...
... توپ هايشان بر گاري ها را تجسم کنيد
. که بر پهنه دشت هارفلور در حال حرکت هستند...
... حال توپچي با مشعل خويش فيتيله توپ را روشن مي کند
. و هر آنچه در مقابل اوست فرو مي ريزد...
!يکبار ديگر به سمت رخنه رويد دوستانم، يکبار ديگر
!و يا رخنه ديوار را با اجساد انگليسي ها پر کنيد
... به هنگام صلح هيچ چيز فروتنانه تر از مردي خموش و
... خوشنود نيست. اما زماني که جنگ در گوشمان مي کوبد...
... آنگاه به مانند ببري خشمگين باشيد. دل قوي داريد...
. قلب خويش محکم سازيد. طبيعت خويش را با خشمي توفنده پنهان کنيد...
. حال دندان تيز کنيد و غرشي مردانه زنيد
. نفس عميق بکشيد و روح خويش را به پرواز درآوريد
!برويد، برويد انگليسي هاي شريف
. مادران خود را از افتخار محروم مکنيد
. چنان کنيد که آنان که خود را پدر شما مي نامند به وجودتان مفتخر شوند
. اکنون مردان بزدل را خجل سازيد و به آنان راه و رسم نبرد بياموزيد
... و شما
... اي رعيت نيک...
... که بازوان خويش در انگلستان نيرومند ساخته ايد...
. نيروي درون خويش را به ما نشان دهيد...
. بگذاريد فرياد زنيم که شما شايسته ترين هستيد، که چنين هم هستيد
... چرا که هيچ مردي با انگيزه و ريشه شما يافت نمي شود
. که در چشمانش شرافت جايي نداشته باشد...
... شما را به مانند سگاني پر ابهت مي بينم
. که براي حمله پنجه تيز مي کنند...
. نبرد آغاز گشته
... به دنبال قلب خويش رويد و همراه آن
!نام خدا را براي هري، انگلستان و سنت جرج فرياد زنيد...
!به سوي رخنه رويد! به سوي رخنه
. تقاضا مي کنم سرجوخه خاموش بمان
... ضربت هاشان بسيار نيرومند است
. و من نيز تنها يک جان در بدن دارم...
. مسئله اينجاست که ضربت ها نيرومند است و موضع ما روشن
. موضع ما بسيار روشن است و مسئله نيز همين است
. شمشير و سپر در دشت خونين شهرتي ناميرا برايمان به ارمغان مي آورد
. من شهرت را به بهاي پيمانه اي سوپ و امنيت خواهم بخشيد
!من نيز
!به سوي رخنه رويد بزدلان
!برويد ترسوها
. به ما مردان نحيف رحم کنيد جناب دوک
. خشم خويش فرو خوريد. تمام خشم خويش فرو خوريد
!خشم خويش فروخوريد جناب دوک
!سرور گرانقدر خشم خويش فروخوريد
. با ملاطفت رفتار کنيد سرورم
فرماندار شهر چه تصميمي اتخاذ کرده است؟
. بهتر آنست که ترحم ما را براي خويش بخواهيد
. و يا به مانند مردان مغرور ما را به بدترين ها راضي کنيد
... چرا که من سرباز هستم، نامي که برايم نکوتر از هر نام است
... و اگر اين بار نبرد را آغاز کنم از اينجا نخواهم رفت...
. تا زماني که نيمي از هارفلور را در خاکسترش غرق سازم...
. در آن هنگام درهاي ترحم ما همگي بسته خواهند شد
... و سربازان نيرومند و سنگدل ما
... که وجدان خويش با ريختن خون خود خاموش کرده اند...
. بر دخترکان زيبا و نوزادان شما نيز ترحم نخواهند کرد...
... آنگاه اين نبرد جز نبردي ناميمون چه خواهد بود براي من
... زماني که به مانند شاهزاده اي از جهنم آتش به پا کنم...
... نام خويش پر ننگ سازم...
و تمامي افتخارات را به پوچي و نابودي بسپارم؟...
... چه کنم اگر خود باعث آن شويد که
زنان و دخترانتان اسير سرپنجه بدشگون قساوت گردند؟...
... پس اي مردان هارفلور بر شهر خود رحم کنيد
... و تا زماني که عنان سربازانم در کف من است به مردم خويش رحم کنيد...
... و تا زماني که هنوز اين نسيم ملايم و خنک ترحم ما مي وزد...
. و ابرهاي سياه و بديمن قتل، غارت و آشوب را به کناري مي زند...
... اگر چنين مکنيد خواهيد ديد که سربازان من خونين و نابينا از خشم
. دست بر دختران شما زده و آنها را به شيون مي اندازند...
... محاسن سپيد پدرانتان را خواهند کشيد
. و سران کهنسال آنان را به ديوارها خواهند کوفت...
... نوزادانتان بر نيزه خواهند کرد...
... در حالي که مادرانتان که سردرگم هستند...
... با شيون خود آسمان ها را مي لرزانند...
. همانگونه که زنان يهودي به هنگام شکار به دست سربازان هرود شيون مي نمودند...
... چه مي گوييد؟ آيا تسليم شده و از اين ها اجتناب مي ورزيد
يا به دفاع از خويش ادامه داده و سرنگون مي شويد؟...
. ما نيز به دنبال پايان سختي هاي امروز هستيم
... دوفاين که تاکنون در پي ياري اش بوده ايم
. به ما گفته است که قوايش هنوز براي نبردي عظيم آماده نشده اند...
... پس اي پادشاه گرانقدر
. ما شهر و جان هاي خويش را به دستان پر رحم شما مي سپاريم...
. از دروازه ما وارد شويد و بر جان ما رحم کنيد
. چرا که ما تاب دفاع بيش از اين نيست
. دروازه هاي خود را بگشاييد
. بياييد عمو اکستر
. برويد و به هارفلور داخل شويد
. همانجا بمانيد و آن را براي مقابله با قواي فرانسه تحکيم بخشيد
. بر جان مردم رحم کنيد
. ما امشب در هارفلور ميهمانتان خواهيم بود
. فردا رهسپار نبرد خواهيم شد
... سروان
. از شما تقاضا دارم که در حق ما لطفي کنيد. دوک يورک شما را عزيز مي دارند
... آري خدا را سپاس که
. من در نزد ايشان اندکي ارج و قرب دارم...
... باردولف که سربازي است نيرومند و دلير
. بخت از باردولف روي گردانده و برايش دندان تيز کرده...
. چرا که وي از کليسايي سرقت کرده و بايد براي اين عمل به دار آويخته شود
... مرگي است بدشگون! مگذاريد گليش به طناب سپرده شود
. يورک براي اشيايي با بهايي اندک چنين عقوبتي تعيين نموده...
... با وي سخن کنيد که دوک به سخنان شما گوش مي کنند
... و مگذاريد خط عمر باردولف بريده شود...
. آن هم تنها به سبب خطايي اندک و بي مقدار...
. براي نجات جانش سخن بگوييد سروان تا من نيز لطفتان را جبران کنم
. پرچمدار پيستول من تا حدي دلايل شما را درک مي کنم
!پس بايد خشنود باشيم
. يقيناً پرچمدار جايي براي خوشنودي نيست
... چرا که اگر وي برادر من نيز بود
... به دوک اجازه مي دادم تا براي عبرت سايرين...
. او را اعدام کرده و به خوشايند من اعتنايي مکند...
!او به خواري خواهد مرد
!دوستي شما را نمي خواهم
. اهميتي ندارد
!دوستي تو حقير است- . بسيارخوب-
آليس؟
تو در انگلستان بوده اي؟
و به زبانشان آشنا هستي؟
. اندکي بانوي من
. تقاضا دارم که به من آموزش دهيد . من بايد سخن گفتن آنان را فرا گيرم
... بگوييد ببينم دست
به زبان انگليسي چه مي شود؟...
. "دست؟ آنها به دست مي گويند "هند
... مي گويند
. "اَند"
انگشتان چه؟- انگشتان؟-
. فراموش کرده ام به آنها چه مي گويند. شايد به ياد بياورم
انگشتان؟
... به گمانم به آنها مي گويند
"فينگرز"...
. "آري "فينگرز
"فينگرز"...
"فينگرز؟"
!گمان کنم من دانش آموز خوبي هستم
. تاکنون دو واژه انگليسي فرا گرفته ام
مي شود بگوييد به ناخن ها چه مي گويند؟
... "به ناخن ها؟ آنها به ناخن ها مي گويند "نيلز
"نيلز"
. گوش فرا دهيد ببينيد خوب سخن مي گويم يا خير
... دِ
. "اَند"...
. "دِ "فينگرز
. "و دِ "نيلز
. عالي گفتيد بانوي من
. به زبان انگليسي خوب سخن مي گوييد
. بگوييد به بازو در انگليسي چه مي گويند
. مي گويند "آرم" بانوي من
و به آرنج چه؟
. "اِلبو"
. "دِ "اِلبو
. بگذاريد هر آنچه تاکنون از شما فرا گرفته ام تکرار کنم
. به گمانم بسيار دشوار باشد بانوي من
!مرا ببخش آليس. گوش فرا ده
. "اَند"
. "دِ "فينگرز
. "دِ "نيلز
. "دِ "آرم- آ
. "و دِ "بيلبو
. دِ "البو" بانوي من
!آه خدايا... يکي را فراموش کردم
. "دِ "اِلبو
آنها به گردن چه مي گويند؟
... دِ
. نِک" بانوي من"...
. "دِ "نِک
و به چانه؟
. "دِ "چين
. "دِ "تين
... "به گردن مي گويند "نِک
. "و به چانه مي گويند " تين
. آري
... اگر راستش را بخواهيد
. شما با تلفظ زيبايي واژه هاي انگليسي را ادا مي کنيد...
چنين است؟
... اميدوارم به لطف خدا در زماني کوتاه
. اين زبان را فرا بگيرم...
آن واژه هايي که تاکنون به شما آموزش دادم را فراموش نکرده ايد؟- !خير-
. هم اکون برايتان تکرار مي کنم
... دِ
"اَند"...
. "دِ "فينگرز
... "دِ "ميلز
. نيلز" بانوي من"
. "دِ "نيلز
. "دِ "آرم
. "و دِ "ايلبو
. تلفظ صحيح آن "البو" است بانوي من
... "من هم گفتم "البو
. "دِ "نِک" و دِ "تين
به پا و لباس زنانه چه مي گويند؟
... دِ "فوت" بانوي من
. "و "گاون...
... "دِ "فوت
. "و دِ "گاون...
!اوه خداوندا
!با اين تلفظ چه لغت زشتي است
چگونه چنين واژه بي شرمانه اي را به لباس نسبت داده اند؟
!چگونه يک اشراف زاده فرانسوي چنين واژه اي را به کار مي برد
!"فوت" و "گاون"
. بگذاريد بار ديگر آنچه فرا گرفته ام را تکرار کنم
"دِ "اَند
. "دِ "فينگرز
. "دِ "نيلز
. "دِ "آرم
... "دِ "البو
. "دِ "نک
. "دِ "تين
. "دِ "فوت
. "و دِ "گاون
!مرحبا بانوي من
. به گمانم براي يکبار کافي باشد
!خداوند عاليجناب را حفظ کند
چگونه ايد سروان؟ شما نيز با ما در محاصره شرکت داشتيد؟
. آري عاليجناب شرکت داشتم
چند تن از دست داديد سروان؟
. شمار کشته شدگان دشمن بسيار فراوان بوده است
. بسيار فراوان
... خوشبختانه من تنها يک تن را از دست داده ام
... که او نيز به سبب سرقت از کليسا...
. به دار آويخته شد...
. باردولف نامي بود، البته اگر عاليجناب وي را بشناسند
. صورتش پر از جوش و لک بود و مردي پر حرارت بود
... و لبانش نزديک به بيني اش بود و به سرخي آتش...
. گاهي نيز به جاي سرخ رنگ آبي به خود مي گرفت...
. حال وي اعدام شده و آتش درونش خاموش گشته
... ما با تمامي خاطيان اين چنين برخورد مي کنيم
... و فرمان قاطع مي دهيم که در طي رژه مان در اين کشور...
... هيچ چيز نبايد از دهکده اي برداشته شود...
... مگر آنکه بهايش پرداخته شود...
. و نبايد با هيچيک از فرانسوي ها با واژه هاي رکيک سخن گفته شود...
... چرا که به هنگام رويارويي شفقت و قساوت
. آنکه شفقت داشته باشد پيروز ميدان است...
. روشن گشته که وي از رودخانه سام عبور کرده است
!نورمن ها. اين نورمن هاي عوضي. عوضي هاي نورمن
فرمانده آنها اين قدرت از کجا آورده اند؟
. مونژواي قاصد کجاست؟ او را به شتاب گسيل داريد
. بگذاريد با قواي دفاعي نيرومندمان را ه را بر انگلستان ببندد
... شاهزادگان بزرگ برخيزيد
... و با روح پر افتخار خويش راه را بر هري انگليسي ببنديد...
که رد خون هاي ريخته شده در هارفلور را با... . سم هاي اسبش در دشت هاي ما پخش مي کند
. به سراغ او رويد. شما به قدر کفايت قوا داريد
. او را به اسارت بگيريد
. اين است عظمت ما
... حال شما فرمانده و شما شاهزدگان رهسپار شويد
. و با شتاب سخن از مغلوب شدن انگلستان برايمان بياوريد...
. سرورم
. شما مرا به ياد مي آوريد
برايم چه خبري آورده ايد؟
. از اربابم پيامي دارم
. آن را بگو
... پادشاه من به هري
... پادشاه انگلستان چنين مي گويد...
. آنگاه که ما را مرده انگاشتيد ما در خواب بوديم
. برتري سربازي است به از عجول بودن
... به او بگوييد که مي توانستيم در هارفلور وي را در هم بکوبيم
... اما با خود انگاشتيم که بهتر است زخم را دامن مزنيم...
. تا زماني که زخم بهبود يابد...
... حال از ادامه سخنانشان مي گويم
. و سخنشان بسي شاهانه است...
... انگلستان بايد حماقت خويش کنار گذارد
. نقاط ضعف خويش را ببيند و بردباري ما را تحسين نمايد...
... لذا از وي مي خواهيم تا خون بهاي افراد خويش را محاسبه کند
... که برابر با آنهايي است که ما از دست داده ايم...
... رعيت هايي که از ما کشته شده اند...
. و زخمي که ما برداشته ايم...
... چرا که آنچه ما از دست داده ايم تعدادي اندک است
... و در برابر خون به جوش آمده سربازان و قواي شاهانه شمار زيادي نبوده اند...
... و از بابت زخمي که برداشته ايم شخص شاه را مقابل خويش به زانو در مي آوريم...
. به مانند فردي بي ارزش و بي مقدار...
... در پايان به وي بگوييد
... که به پيروان خويش خيانت کرده...
. که خود لب به اعتراض خواهند گشود...
. اين بود سخنان شاه و اربابم و دربار من
نام تو چيست؟
. مونژوا
. تو به دربار خود به نيکي خدمت کرده اي
. حال بازگرد
... و به شاهت بگو که اکنون به دنبال وي نيستم
. ولي بدون ذره اي ترديد بر روي زمين هاي قصر وي رژه خواهم رفت...
... اگر بخواهم حقيقت را بگويم
... سپاهيانم مريض و ضعيف گشته اند...
... شمارشان کاهش يافته...
... و آنچه برايم مانده است از آن همه فرانسوي چيزي بيش ندارند...
... که به هنگام سلامتشان، جناب قاصد
. هر کدام از آن انگليسي ها سه فرانسوي را حريف بودند...
. لذا برو و به اربابت بگو که من اين جا هستم
. اگر بتوانيم عبور مي کنيم
... اگر راه بر ما بسته شود
. دشت هاي سبزتان را با خونتان سرخ خواهيم کرد...
... و لذا
... مونژوا...
. بدرود...
. پاسخ قاطع ما همين است
. ما به دنبال نبرد نيستيم
... حال که به نبرد رسيده ايم
. از هدفمان دست برنخواهيم داشت...
. اين سخنان را به اربابت بگو
. سخنانتان را به ايشان خواهم گفت
. سپاس گذارم عاليجناب
. جان ما به دست خداوند است برادر. نه به دست آنان
... حال شمارش کنيد ثانيه ها را
... آنگاه که زمزمه هولناک و تاريکي هراسناک...
. قلب جهان را در خود مي بلعند...
... در اين تاريکي شب در هر چادر و اردوگاه
. زمزمه هاي هر کدام از ارتش ها به آرامي به گوش مي رسد...
... آتش پاسخ به آتش مي دهد
. و در شعله ها هر سپاه تنها چهره مغموم سپاه ديگر را مي بيند...
... اسب ها شيهه کشان يکديگر را تهديد مي کنند
. و گوش شب را کر مي کنند...
... بوف ها بانگ مي زنند
... ساعت ها زنگ مي زنند...
. و خبر از رسيدن ساعت سه بامداد مي دهند...
... فرانسويان با اعتماد بنفس و شادان
... مغرور از شمار افراد خويش و با خيال آسوده...
... رعيت زاده هاي انگليسي را به سخره گرفته اند...
... و از طولاني بودن شب گله مي کنند...
. که به مانند ساحره اي ملعون و زشت به آرامي رخت خويش برمي بندد...
... انگليسي هاي بيچاره به مانند قربانيان
با بردباري در کنار آتش هاي خويش نشسته... . و در درون به خطرات صبح مي انديشند
... صورت هاي زخم خورده و لباس هاي مندرس آنها در نور ماه
. آنها را به مانند ارواحي جلوه داده است...
... حال چه کسي روح اين سپاه نابود گشته را روشن مي سازد
و از نگهبان تا نگهبان و از چادر به چادر ديگر مي رود؟...
... هر چه پيش مي رود و با سربازانش ملاقات مي کند
... با لبخندي خاضعانه به آنان صبح بخير مي گويد...
... و آنان را برادر، دوست...
. و هموطن مي خواند...
. در سيماي شاهانه اش نشاني نيست که بگويد چه سپاه پر هراسي او را در بر گرفته
... حتي در برابر رنگ تاريک شب
... رنگ رخسار خويش از کف نمي دهد...
. و با ظاهري سرزنده و چهره اي خوشنود و منشي دلنشين راه مي رود...
... اينگونه تمامي مردان خسته، رنجور و پژمرده
... با ديدن روي وي آرامش به جانشان بازمي گردد...
... و سرماي هراس را آن تماس گرم و مهربان هري کناري مي زند...
... به مانند موجودي بي مايه...
. و در دل شب ناپديد مي کند...
. دوستان درست است که ما در خطري بزرگ قرار گرفته ايم
. پس بايد شجاعت خويش افزون نماييم
!خداوند بزرگ است
... در سختي ها بسي خوشبختي قرار دارد
. مشروط بر آنکه هر کس از سختي ها عبور کند...
... چرا که همسايه ناپاکمان ما را سحرخيز نموده
. که براي ما سلامتي و کاميابي به همراه خواهد آورد...
... پس ما از غوره حلوا خواهيم ساخت
. و خود ابليس را نيز متنبه خواهيم کرد...
. سرورم
. صبح بخير سر توماس ارپينگهام پير
. براي آن سر سپيد موي دانا بالشي نرم به از دشت هاي ناهموار فرانسه است
... نه سرورم. ما با ناهمواري آشنا تريم
. چرا که اينچنين خواهم گفت که به مانند پادشاهي خفتم...
. براي مردان نکوست که دردهاي خويش را سرمشق سايرين قرار دهند
. اينچنين روح سبک تر خواهد شد
. شنل خود به من امانت دهيد سر توماس
... سروران گرامي
. درود مرا به سروان هاي اردوگاهمان بفرستيد
. به آنها صبح بخير بگوييد و بخواهيد اسّاعه به خيمه من بيايند
. بله سرورم
من نيز بيايم سرورم؟
. نه شواليه نيک
. همراه با پسرعمويم نزد لردهاي انگليسي رويد
... من بايد لحظه اي با خود خلوت کنم
. و تا آن زمان کسي را نخواهم ديد...
... خداوند به شما عمر با عزت دهد
!هري شريف...
. خداوند شما را عزت دهد مرد کهنسال! بسيار نکو سخن مي گوييد
پس چرا صبح فرا نمي رسد؟
کيستي تو؟|
بگو ببينم آيا يک افسري؟
و يا يک سرباز يا رعيت هستي؟
. من مردي هستم از اين جمع
مقام تو چيست؟
. به بزرگمردي يک امپراطور
. پس از پادشاه بزرگ تري
... پادشاه فرومايه است
... و قلبي از طلا دارد...
... مردي پر نشاط، بوزينه اي مشهور...
... از والديني نيک، و با قلبي دلير. من
... کفشان وي را خواهم بوسيد...
. و از اعماق قلبم او را که زورگويي است نازنين دوست مي دارم...
نامت چيست؟
. هري لي روي
لي روي نامي است کورنوالي. از افراد کورنوالي هستي؟
. نه اهل ولز هستم
فوئه لن را مي شناسي؟
. آري
آيا با او رفاقت داري؟
. و با خانواده اش- !پس بدا به حالت-
... نام من
. پيستول است...
. که با دليري ات نيز مي خواند
. عالي جناب دوفاين
چه شده پسر جان؟- . من انگليسي ها را ديده ام سرورم-
. آنها در فاصله 1500 قدمي خيمه هايشان هستند
آيا به راستي صبح در راه است؟
. ما براي رسيدن صبح هيچ انگيزه اي نداريم
... در حال ديدن نور سحرگاه هستيم
. ولي تنها به اين مي انديشيم که شب را نخواهيم ديد...
کيست آنجا؟
. يک دوست
به کدام سروان خدمت مي کني؟
. سر توماس ارپينگهام
. فرمانده اي کهنسال و نيک و مردي خوش طينت
بگو ببينم او چه مي انديشد از موقعيت ما؟
... به مانند مردي فرسوده بر روي شن ها
. که موجي دگر او را به دريا خواهد کشاند...
آيا انديشه اش را به شاه بروز داده؟
... نه
. و گمان نکنم لازم باشد چنين کند...
. چرا که پادشاه نيز همانند من يک انسان است
. همه چيز براي وي به همان روشني است که براي من
. اگر لباس هاي فاخر به تن نداشته باشد خواهيد ديد که تنها يک انسان است
... پس آنگاه که به مانند ما احساس نزديکي خطر کند
. هراسش همان طعم هراس ما را خواهد داشت...
... اما طبيعتاً
... هيچ پادشاهي نبايد در سيماي خويش هراسش را نشان دهد...
. چرا که اگر چنين کند قلب سپاه خويش را متزلزل خواهد ساخت...
... ممکن است در سيماي خود شجاعت نشان دهد
... ولي به سردي همين شب سوگند که من باور دارم...
. اکنون دعا مي کند که تا گردن در رودخانه تيمز مخفي شود...
... و اي کاش چنين بود
. و نيز با او در آنجا بودم و ديگر در اينجا نبوديم...
. به انديشه من او آرزو ندارد در جاي جز اينجا باشد
... پس اي کاش به تنهايي در اينجا بود
. و زندگي چندين مرد بي نوا را نجات مي داد...
. من يقين دارم علاقه شما به او تا اين اندازه کم نيست که دعا کنيد تنها بماند
... به انديشه من مرگ در هيچ مکاني برايم به راحتي مرگ در کنار پادشاه نيست
. چرا که خواسته وي به حق و نبردش افتخار آميز است...
. ما از کجا بدانيم- . آري و يا از کجا يقين يابيم-
. ما تنها مي دانيم که رعيت هاي پادشاه هستيم
... اگر خواسته اش به حق باشد
. اطاعت از پادشاه گناه اين جنايت از تن ما مي شويد...
... اما اگر خواسته اش به ناحق باشد
... پادشاه بايد خود پاسخگوي آن باشد...
... آنگاه که آن همه پا و دست و سر بريده شده در ميدان نبرد...
... در آخرت جمع گردند و همزمان فرياد سر دهند...
. که ما را به کدامين مکان براي مرگ کشاندي...
. از نگاه من آنها که در اين نبرد هلاک شوند رستگارند
... و اگر در اين نبرد هلاک نشوند
. ننگي بر پيشاني آنان است که پادشاه بر آن نهاده است...
... جان هر رعيتي در دستان پادشاه است
. اما روح رعيت از آن خود اوست...
... آري هر کس که با ننگ هلاک گردد
. ننگش بر گردن خود اوست. پادشاه پاسخگوي آن نيست...
. من خود از پادشاه شنيدم که مي گفت معامله نمي کند
. آري چنين گفت تا ما را به نبرد راضي سازد
. اما آنگاه که گلوي ما بريده شود او معامله خواهد کرد و صحت سخن ما اثبات مي شود
. اگر زنده بمانم و ببينم که چنين کند ديگر به سخنانش اعتماد نخواهم کرد
... بهتر است به جاي اين کار خورشيد را به يخ مبدل سازي
. و با پر طاووسي بر صورتش باد بزني...
!تو به سخنانش اعتماد نخواهي کرد؟ به سخنان پادشاه؟
. سخنت احمقانه است
. سخنان تو چيزي را اثبات نمي کنند
. اگر زمان مناسب تر بود بايد از تو خشمگين مي گشتم
... پس بگذار در صورت زنده ماندنت
. با هم مصاف کنيم... - . بسيار خوب-
چگونه تو را بشناسم؟
... لنگه اي از دستکش هايت را به من بده
. تا من به دست کنم...
. آنگاه اگر جرأت يافتي و آنرا شناختي با هم مصاف خواهيم نمود
. اين دستکش من است
. تو نيز لنگه اي از مال خود را به من بده
. بگير
. من اين را به کمر خود خواهم بست
... اگر فردا نزد من آيي و بگويي
. اين دستکش من است به دستم سوگند که گوش هايت را مي برم...
. اگر زنده ماندم به مقابله با تو بر مي خيزم
. اگر چنين کني يقيناً کشته مي شوي
... چنين خواهم کرد
. ولي ابتدا تو را نزد پادشاه خواهم برد...
. به قول خويش عمل کن
. بدرود
... اگر در سر انگليسي ها ذره اي عقل باشد
. فرار خواهند کرد...
. حال زمان آماده شدن براي نبرد رسيده
بهتر نيست حاضر شويم؟
. خداوندا! قلب سربازانم قوي دار
. در دل آنها ترس قرار مده
... اگر شمار افراد دشمن دل هاي آنان را مي لرزاند
. قدرت شمارش را از آنان سلب کن...
... امروز نه، پروردگارا، امروز نه
!امروز مرا به سبب خطاي پدرم در رسيدن به سلطنت عقوبت مکن...
... من مقبره اي نو براي جسد ريچارد بنا کردم
... و بر آن بيش از قطرات خون ريخته شده از بدن وي...
. اشک از چشمانم فرو ريخته ام...
... بيش از آن نيز اشک خواهم ريخت
... هر چند که هر چه اشک بريزم ارزشي ندارد...
. چرا که هنوز در طلب عفو تو براي آن خطا لابه مي کنم...
. مي دانم چه مي خواهي
. با تو خواهم آمد
... روز فرا رسيده
... و دوستانم...
. تنها دارايي من هستند...
!سر جاي خود
. خداوندا! قلب سربازانم قوي دار
. در دل آنها ترس قرار مده
. شاه خود براي نظارت بر ميدان نبرد بدان جا تاخته اند
!خدا ما را ياري کند
. تعدادشان پنج برابر ماست
. و همگي تازه نفس هستند
. آمار هراسناکي است
. خداوند همراهتان باشد سروران گرامي
. من به موضع خود خواهم رفت
... شايد تا زمان ديدارمان در بهشت يکديگر را نبينيم
!پس به شما سربازان جنگجو بدرود خواهم گفت...
. بدرود سالسبري نيک
!خدا به همراهت باشد
. بدرود سرور گرامي. دليرانه نبرد کنيد
. شما دلي پر جرأت داريد و پر از محبت
آه که اگر امروز تنها ده هزار مرد به مانند شما !در انگلستان داشتيم بي ترديد پيروز ميدان بوديم
چه کسي چنين دعايي کرد؟
عمو وستمورلند عزيزم؟
. نه عمو جان
اگر تقدير مرگ ما را رقم زده که کشته شدن همين . تعداد نيز ضربتي بزرگ بر کشورمان است
. و اگر تقديرمان زنده ماندن است هر چه تعدامان کمتر باشد افتخارمان بيشتر است
. خداوندا! از شما تقاضا دارم دعا نکنيد حتي يک نفر بر ما افزوده شود
... به خداوند سوگند که من حريص طلا هاي آنان نيستم
. و در اين انديشه نيستم که چه کسي مرا غارت خواهد کرد...
. برايم مهم نيست که فردي ديگر جامه هاي مرا به تن کند
. چنين افکاري در آرزوهاي من جايي ندارند
. ولي اگر طمع به کسب افتخار گناه باشد من گناه آلود ترين مرد جهانم
. نه عمو جان. حتي يک تن ديگر را براي انگلستان آرزو مکنيد
!خداوندا
... من چنين افتخاري را به بهاي يک سرباز ديگر از دست نخواهم داد
. چرا که در انديشه ام اين بهترين آرزوست...
!آرزوي يک تن بيشتر را هم مکنيد
... به جاي آن وستمورلند، بگوييد فرياد کنند
... که هر آنکس که تاب اين نبرد را ندارد...
. همان به که ميدان را ترک گويد...
... به او اجازه رفتن خواهم داد
. و بهاي وي را تا آخرين سکه بدو پرداخت مي کنيم...
... ما در کنار مردي نخواهيم مرد که
. در هراس مرگ هم قطاران خويش است...
. امروز نامش روز جشن کريسپين است
... آنکس که امروز زنده بماند
... و به سلامت به خانه برسد...
... هرگاه نام اين روز را بشنود در پوست نمي گنجد...
. و با شنيدن نام کريسپين برمي خيزد...
... آنکس که اين روز را به آخر رسانده و به سنين کهنسالي رسد
... هر سال همسايگان خويش را دعوت گرفته...
. و بدان ها مي گويد فردا روز سنت کريسپين است...
... آنگاه آستين بالا زده و زخم هاي خويش نشان آنان مي دهد
. و مي گويد اين زخم ها را در روز کريسپين برداشته ام...
. کهنسالان فراموش مي کنند
. همگي به فراموشي سپرده خواهند شد
... ولي او تمام لحظاتش را
... که در اين روز داشته...
. به ياد خواهد داشت...
... آنگاه نام ما را
... به مانند نام خانواده اش به زبان مي آورد...
... پادشاه هري
... سالسبري و اکستر...
... ارپينگهام، وستمورلند...
... و يورک...
. بودن در رکاب ايشان را به ياد خواهد داشت
. او اين قصه را به پسرانش نيز خواهد گفت
... و از امروز به بعد هيچگاه نام کريسپين
... تا پايان دنيا برده نخواهد شد مگر آنکه...
. ما نيز در کنار آن نام به ياد آورده شويم...
. ما چند تن
. ما چند تن خوش اقبال
. ما برادران
... چرا که آنکس که امروز خون خويش در کنار من بريزد
. برادرم خواهد بود...
... اگر فردي فرومايه نباشد
. امروز براي وي عظمت و اعتبار خواهد آورد...
... و مرداني که اکنون در انگلستان سر بر بالين دارند
... به خود لعنت مي فرستند که چرا امروز در اينجا نبودند...
... و مردانگي خويش به هيچ مي گيرند...
... آنگاه که هر کس امروز در کنارمان نبرد کرده از اين روز سخن مي برد...
!در روز سنت کريسپين...
. سرور بزرگوارم، با شتاب رهسپار شويد
... فروانسويان نيک موضع گرفته اند
. و به زودي نبرد را آغاز خواهند کرد...
. اگر افکارمان آسوده باشد همه چيز به خوبي پيش خواهد رفت
!آنکس که ذهنش آسوده نباشد هلاک خواهد گشت
ديگر براي انگلستان آروزي کمک نمي کنيد عمو جان؟
... اگر خدا بخواهد سرورم، من و شما نيز به تنهايي و بدون کمک
!مي توانيم در اين نبرد فاتح شويم...
... حال که آرزو کرديد پنج هزار تن کمتر داشته باشيم
. بيشتر خوشنودم ساختيد تا آن هنگام که يک تن افزون مي خواستيد...
. همه بر موضع خود آگاهيد
!خدا به همراهتان باشد
. سرورم خاضعانه از شما طلب مي کنم اولين حمله را به من بسپاريد
. بسيار خوب يورک دلاور
... حال اي سربازان
. راهي شويد...
... و اگر خدا بخواهد
!فاتح خواهيد شد...
... بار ديگر نزد شما آمده ام شاه هري
... تا شايد اکنون به بهاي ارائه شده رضايت دهيد...
. پيش از آنکه تقدير محتوم شما فرا رسد...
حال چه کسي تو را فرستاده؟
. فرمانده کل سپاه فرانسه
. تقاضا دارم پاسخي که پيش از اين داده بودم را بدهيد
. بگوييد اگر مي توانند مرا بگيرند و استخوان هايم را بفروشند
خداوندا! چرا آنها ما را چنين به سخره مي گيرند؟
... من ترديد ندارم که بسياري از سربازان جان از کف داده ام
... که اکنون در زير خاک آرميده اند...
. نظر به نتيجه مصاف امروزمان دارند...
. من با غرور سخن مي گويم
. به فرمانده خود بگوييد که ما سربازاني هستيم که چشم به نبرد امروز دوخته ايم
... طراوت و سرزندگي خويش با رژه رفتن
. در اين دشت گل آلود، از ميان برده ايم...
. ولي هنوز هم شجاعت از کف نداده ايم
... هنوز هم سربازانم به من مي گويند که پيش از فرا رسيدن شب
. جامگاني تازه به تن خواهند کرد...
... و يا جامه هاي نو از تن سربازان فرانسه
. بيرون خواهند کشيد و بر تن خويش خواهند نمود...
. قاصد زحمت خويش افزون مکن
. ديگر براي معامله نزد ما ميا
... به خدا سوگند از من هيچ نخواهيد گرفت به جز بازوانم
... که اگر آنها را برايتان باقي بگذارم...
. به شما اندکي خدمت نخواهند کرد...
. اين ها را به فرمانده بگو
. خواهم گفت شاه هري
. ديگر هيچ پيامي برايتان نخواهم آورد
. کمانداران را سي قدم به پيش برانيد. اکنون
!سرورم
. آماده باشيد
... آماده
!نشانه رويد
!رها کنيد
!به پيش
!آه شياطين
. ننگ فاني و شرمساري ابدي است
... شکست خورديم
!همه چيز از دست رفت
. من به ميدان خواهم رفت
... بگذار عمرم کوتاه شود
. تا مباد که تا ابد شرمسار بمانم...
. دوک يورک بر عاليجناب درود فرستادند
ايشان زنده هستند عمو جان؟
. در اين ساعت سه بار او را ديدم که بر زمين افتاده بود
. سه بار از جاي برخاست و مبارزه کرد
. از سر تا پايش غرق در خون بود
. نمي توان سربازي دلير بود و با دروغ حقيقت را پنهان نمود
... او به من لبخند زد
... دستان مرا در دستان خسته اش گرفت و گفت...
. خداوندا خدمت من به سرورم را از من قبول کن...
... و سپس درگذشت
. و با خون خويش عشق فنا نشدني اش به شما را اثبات نمود...
... زيبايي و شيريني اين سخنان ميخواستم از چشمان اشک روان کنم
. که چنين نشد. چرا که مردانگي ام اجازه اين را نداد...
. سپس مادرم به چشمانم رخنه کرد و اشک هايم روان ساخت
. شما را سرزنش نمي کنم
چرا که من نيز با شنيدن اين سخنان بايد چشمان . اشک آلود خويش ببندم تا اشک هايم جاري نشوند
ديگر چه اتفاقي افتاده؟
. فرانسويان مردان خويش را جمع کرده اند
!من از زماني که به فرانسه آمده بودم تاکنون چنين خشمگين نبوده ام
. اگر با ما مصاف کنند همه را از لب تيغ مي گذرانم
. اگر فرار کنند نيز از چشمان ما خواهند افتاد
... اگر هيچ يک را نکنند به دنبالشان رفته و آنها را به هزيمت وا مي داريم
. به همان سرعت که سنگ از قلاب آشوريان رها مي شود...
... گلوي آنها که اسير ما هستند از لب تيغ مي گذرانيم
. و هيچ کدام از سربازانشان که اسير ما شوند رنگ ترحم ما را نخواهند ديد
. بگوييد همه سربازان اسراي خويش را هلاک سازند- سرورم؟-
!فرمان را صادر کنيد
. قاصد فرانسويان سرورم
. از گذشته افتاده حال تر شده اند
حال چه شده قاصد؟
مگر نگفتم من استخوان هايم را براي معامله با شما آماده کرده ام؟
باز هم براي معامله آمده اي؟
. نه پادشاه بزرگ. براي طلب خواسته اي نزد شما آمده ام
... بگذاريد بر اين دشت خونين به دنبال مردگان خويش بگرديم
... و آنها را دفن کنيم. پادشاه بزرگ! به ما اجازه دهيد
. تا در امان دشت را جستجو کرده و اجساد را جمع کنيم...
. بايد اعتراف کنم قاصد که هنوز نمي دانم ما فاتح گشته ايم يا شما
. چرا که هنوز برخي از سواره ها و پياده هاي شما بر دشت مي تازند
. شما فاتح گشتيد
!خداي را سپاس که به لطف وي و نه قدرت ما اين فتح محقق گشت
آن قلعه که در نزديکي اينجاست چه نام دارد؟
. آن را اژانکور مي نامند
... اين دشت را ميدان نبرد آژانکور مي ناميم
. که در روز سنت کريسپين در آن نبرد کرديم...
. عمو جان با ايشان برويد
. برايم شمار دقيق کشتگان را بياوريد
. شمار هر دو سوي را
... عاليجناب، شايد پدربزرگتان که ياد و خاطره اي بزرگ دارند
... و عموي بزرگوارتان ادوارد، شاهزاده سياه ولز، خوشنود نباشند...
. چرا که به نقل قصه ها آنها نيز نبردهايي چنين شجاعانه در فرانسه نداشته اند...
. داشته اند فلوئلن
... اگر عاليجناب به ياد داشته باشند
. ولزي ها در آن روز خدمات بسياري از خود ارائه دادند...
. خوب به ياد دارم
. چرا که خود نيز اهل ولز هستم هموطن نيک من
!خداوند جان و سلامت عاليجناب را حفظ کند
. من از هموطنان عاليجناب هستم
. برايم مهم نيست که چه کسي اين را بشنود . به تمام دنيا خواهم گفت که چنين است
. چرا که به لطف خداوند نيازي نيست شرمسار پادشاهم باشم
. آن هم تا آنگاه که عاليجناب فردي راست کردار هستند
!خداوند مرا اين گونه نگاه دارد
. آن مرد را بدين جا بخوان
. سرباز، بايد نزد پادشاه بيايي
سرباز چرا آن دستکش را به دست داري؟
... مسئله اين است عاليجناب
. که اين دستکش از آن مردي است که اگر زنده باشد بايد با وي مصاف کنم...
انگليسي است؟
. آري عاليجناب
... مرد رذلي که ديشب با من دچار اختلاف شد
... که اگر زنده مانده باشد و جرأت طلب دستکش خود از من داشته باشد...
. سوگند خورده ام که گوش هايش را ببرم...
شما چه مي انديشيد سروان؟
آيا اين سرباز بايد به سوگند خويش عمل کند؟
... ممکن است دشمن وي مردي با درجه والا باشد
. و وي ناگزير به پاسخگويي به مقامي والاتر شود...
... اگر او به همان اندازه که خباثت در وجودش دارد مردانگي نيز داشته باشد
. لازم است، عاليجناب که به سوگند خويش وفادار بماند...
. پس به سوگند خويش وفادار بمان و با وي ديدار کن آقا
. چنين خواهم کرد سرورم. چرا که زنده مانده ام
. دستکش خود به من بده سرباز
. نگاه کن
. لنگه ديگر آن اينجاست
... آنکه بدو قول مصاف دادي من بوده ام
. و آنکه بدو چنان سخنان زشتي گفتي...
. سرورم، اجازه دهيد براي اين اهانت جان وي را بستانيم
. او بايد مطابق قانون مجازات شود
چگونه رضايتم را جلب خواهي نمود؟
. تمامي اهانت ها از دل برمي خيزند سرورم
. ولي از آنجاکه سخنان من از دل برنخواستند اهانتي به عاليجناب نبودند
. تو بر خود ما اهانت نمودي
. عاليجناب به شمايل خود نبودند
. شما همانند مردي عادي بر من ظاهر گشتيد
. شاهد اين گفتار آن شب و جامه و سادگي شما بودند
... و تقاضا دارم آنچه را که عاليجناب در آن جامه ها شنيدند
. از خطاي خويش بدانند و نه از خطاي من...
. چرا که اگر شما به شمايل خود مي آمديد من چنان اهانتي نمي کردم
. لذا از عاليجناب تقاضاي بخشش دارم
... سروان اين دستکش را با سکه هاي طلا پر کنيد
. و بدين مرد اهدا کنيد...
. آن را نگاه دار سرباز
. و آن را با افتخار به دست کن
. به او سکه طلا دهيد
. و سروان بهتر است با اين مرد رفاقت کنيد
... سوگند به اين روز و اين نور
. اين مرد شجاعتي بي نظير دارد...
. بيا سرباز
خوب عمو جان مردگان شمارش شدند؟
. در اينجا شمار مردگان فرانسه است
. در اين مکتوبه آمده است که 10000 فرانسوي در اين دشت کشته شده اند
،از ميان آنان 126 تن از کشتگان از شاهزادگان . نجيب زادگان و صاحب منصبان بوده اند
... از آنها 8400 تن از شواليه ها، اربابان و اشراف بوده اند
. که 500 تن ديروز به مقام شواليه منصوب شده بودند...
... پس از اين 10000 تن آنان شمار
. هزار و ششصد تن سرباز از دست داده اند...
... باقي شاهزادگان، بارون ها، لردها، شواليه ها، اربابان
. و نجيب زادگان با اصل و نصب بوده اند...
!در اينجا نجيب زادگان و اشراف قتل عام گشتند
شمار کشته شدگان انگليسي ما کجاست؟
. ادوارد، دوک يورک
. ارل سافولک
. سر ريچارد کتلي و ارباب ديوي گم
. باقي نام نيستند
. و از باقي مردان بيست و پنج تن
. آه خداوندا دست تو در کار بوده است
!و نه دست ما، همه چيز تنها به دست تو بوده است
... تاکنون چه زمان بدون هيچ حيلت جنگي و تنها با بهت همگان و در نبردي برابر
يک سوي چنين اندک تلفات داشته اند و ديگري چنين بسيار؟...
. خداوندا، اين فتح تنها از آن توست
. خارق العاده است
. بياييد
. با هم به دهکده خواهيم رفت
... و نبايد مرگ ميزبانانمان را جار زنيم و فخر بفروشيم
. و بايد خداي را سپاس گوييم که همه چيز به دست وي بوده است...
. بگذاريد تنها نواي دعاي ما بلند باشد
. مردگان خويش با احترام مدفون خواهيم کرد
... و سپس به کاله خواهيم رفت
. و سپس به انگلستان...
. به جايي که تاکنون هيچ مردي از فرانسه چنين شادکام بازنگشته است
... اما سوگواري فرانسويان پادشاه انگلستان را
. به ماندن در کشور خود وادار مي سازد...
... امپراطور روم از سوي فرانسه براي ابقاي صلح ميان دو ملک
... و خاتمه جدال ها دعوت مي شود...
. تا آنگاه که هري باز به فرانسه بازگردد...
. خوش يمن باد اين جلسه که در آن يکديگر را ملاقات نموديم
... براي برادر فرانسوي مان آرزوي شادکامي
. و براي دخترعمويمان کاترين زيبا و باوقار بهترين آرزوها را داريم...
... و به عنوان يکي از اعضاي اين ملاقات شاهانه
... که توسط عالي رتبگان تدبير شده است...
. به شما دوک برگندي درود مي فرستيم...
... و از براي شاهزادگان فرانسه و مردمان آن
. آرزوي سلامت داريم...
... ما نيز از روشن شدن چشمانمان به سيمايتان خوشنوديم
. برادر انگليسي گرامي...
. از ملاقاتتان خوشوقتم
. و شما نيز اشراف زادگان انگلستان
. از ديدن چشمان شما نيز خوشنوديم
... چشماني که پيش از اين در برابر فرانسويان
. گره خورده در هم يافتيم و به مانند گلوله هايي از آتش توفنده...
... اميدواريم در هم رفتگي آن چهره ها
. از ميان رفته باشد...
. و اميدواريم اين روز تمامي غم ها و آزردگي ها را به دوستي مبدل سازد
. ما نيز دل بر همين اميد بسته ايم
... وظيفه من در قبال هر دوي شما يکسان است
... پادشاهان بزرگ فرانسه و انگلستان...
... و به همين سبب تمامي خرد خويش به کار بسته، رنج سفر...
... و تلاش بسيار بر خويش هموار نمودم...
... تا عاليجنابان را در اين مکان جمع نموده...
... و ملاقاتي شاهانه ترتيب دهم...
. که عاليجنابان هر دو سوي شاهد آن هستند...
... زين سبب ما بر اين باور بوده ايم که
... ملاقات چهره به چهره و چشم در چشم...
. پربار تر خواهد بود...
... اگر حمل بر بي نزاکتي من مکنيد تقاضا دارم
... که پيش از اين رويارويي شاهانه بگوييد...
... که چه مانعي وجود دارد بر سر راه اينکه...
... صلح بي نوا و نحيف ميان شما دو تن...
... و هنر ظريف و دوستي عميق...
... در اين زيباترين بهشت دنيا...
يعني فرانسه زيبا، به دست آيد؟...
. در کمال تأسف اين صلح مدتي است که از فرانسه رخت بربسته است
... استدعا دارم
... که بدانم چرا اين صلح ظريف...
... نبايد اين آزردگي ها رفع کرده و ما را به...
. قدوم مبارک خويش مفتخر سازد...
... اگر شما دوک برگندي به دنبال صلح هستيد
... بايد آن صلح را با قبول...
... تمامي خواسته هاي به حق ما ابتياع کنيد...
... که مفاد و محتواي دقيق آنها را...
. در درون دستان خود داريد...
. پادشاه اين خواسته ها را شنيده اند
. که هنوز پاسخي به آنها نداده اند
... خوب همان صلحي که تا کنون
. ما را بدان ترغيب مي نموديد در گرو پاسخ ايشان است...
... اگر عاليجناب اجازه دهند با برخي از مشاورين حاضر ايشان
... بار ديگر به گفتگو بنشينيم، و با دقت بيشتر آنها را بررسي کنيم...
. تا شايد بتوانيم آنها را پذيرفته و پاسخي قاطع دهيم...
. بسيارخوب برادر
. عمو اکستر و عمو وستمورلند با پادشاه برويد
... و به شما براي تصويب، تکميل و يا حذف اختيار تام مي دهم
. چرا که خرد شما خواهان بهترين ها براي ماست...
. هر آنچه از خواسته هاي ما کم کنيد ما نمي پذيريم
. ولي اگر مي شود دخترعمو کاترين را در اينجا نزد من باقي گذاريد
... ايشان بزرگترين خواسته ما هستند
. و در اولويت تمامي خواسته هاي ديگرمان قرار دارند...
. ايشان خواهند ماند
. کاترين زيبا
. شما بسيار زيبا هستيد
... آيا حاضر هستيد به يک سرباز قواعدي چون
... چگونگي صحيح سخن گفتن با بانوان...
و بدست آوردن عشق و قلب آنان را آموزش دهيد؟...
. عاليجناب مرا به سخره خواهند گرفت
. من به انگلستان شما خوب سخن نمي گويم
... آه کاترين زيبا اگر شما مرا با قلب فرانسوي خويش دوست بداريد
... خوشنودتر خواهم شد که با انگليسي...
. ناقص خويش آن را به زبان بياوريد...
آيا مرا دوست مي داريد کيت؟
. مرا ببخشيد، نمي دانم معني "دوست مي داريد" چيست
. فرشتگان همانند تو هستند کاترين و تو همانند فرشتگان
چه گفتند؟
گفت من همانند فرشتگان هستم؟
. آري بانوي من به گمانم که چنين گفتند
. آري چنين گفتم کاترين عزيز و از گفتن دوباره آن شرمسار نيستم
. خداوندا، زبان مردان پر از نيرنگ و فريب است
چه گفتند ايشان؟ گفتند که در زبان مردان نيرنگ است؟
. وي
. گفتند که زبان مردان پر از نيرنگ است
. چنين است شاهزاده
. شاهزاده خود به انگليسي زيباتر سخن مي گويند
. به انديشه من کيت، خواستگاري من در حد درک شما باشد
... خوشنودم که شما به از اين انگليسي را درک نمي کنيد
... که اگر مي توانستيد درک کنيد مرا شاهي ساده لوح مي انگاشتيد...
. و تصور مي نموديد که براي خريد تاجم زمين هايم را فروخته ام...
. راهي براي بيان تلويحي عشق نمي دانم جز آنکه بگويم به تو عشق مي ورزم
. به من پاسخ دهيد
. بگوييد آري و بگذاريد دست ها بر هم زنيم و به عقد يکديگر درآييم
چه مي گوييد بانو؟
. مگر اقبال ياري تان کند
. من درک مي کنم به خوبي
... عالي است
... اگر مي خواستيد که براي شما شعرگونه بسرايم و برقصم
پس از چه رو مرا ناديده انگاشتيد کيت؟...
... چرا که من هم از واژه ها و تدبير بي بهره ام و هم آنکه
... قدرتي در تدبير ندارم...
. ولي قدرتي بي تدبير دارم...
... من در برابر خدا نمي توانم با حيله اعتراض خويش پنهان سازم
... تنها مي توانم پيمان ناگسستني ببندم که تا هنگامه ضرورت چنين نمي کنم...
. و بر حسب ضرورت آن را نمي شکنم...
... اگر نمي تواني مردي با اين منش را دوست بداري کيت
... که چهره اش تاب سوختن زير نور خورشيد را ندارد...
... و براي دوست داشتن هر کس نگاه به وي نمي اندازد...
. بگذار که چشمانت خود قضاوت کنند...
. اگر با چشمانت مرا نيک پنداشتي مرا بپذير
. و مرا به عنوان يک سرباز بپذير
. به عنوان يک سرباز بپذير
. و به عنوان يک پادشاه
پاسخت به عشق من چه خواهد بود؟
. بگو زيباروي من و تقاضا دارم که زيبا سخن بگو
آيا امکان دارد که من دشمن فرانسه را دوست بدارم؟
. خير
. امکان ندارد که دشمن فرانسه را دوست بداري کيت
. ولي با دوست داشتن من، دوست فرانسه را دوست خواهي داشت
چرا که آنچنان فرانسه را دوست مي دارم که . دوري حتي يک روستا از آن را تاب نمي آورم
. تمامي آن از آن من خواهد بود
... و کيت، زماني که فرانسه از آن من باشد
... و من از آن تو...
... پس فرانسه از آن تو خواهد بود...
. و تو از آن من...
. نفهميدم چه گفتيد
نفهميدي کيت؟
. پس بگذار به فرانسه برايت بگويم
... اي کاترين زيباروي
آيا به من دل خواهيد بست؟...
... عاليجناب از زبان فرانسه آنچنان مي دانند
. که بتوانند داناترين فرانسويان را هم فريب دهند...
!مرا به سبب زبان ناقص فرانسوي ام عفو کنيد
. با افتخار در زبان انگليسي خود مي گويم که به شما عشق مي ورزم کيت
با همان افتخاري که جرأت شنيدن آن را ندارم . که بگويم شما نيز به من عشق مي ورزيد
... وليکن خون در رگ هايم منجمد مي شود با ديدن آنکه
. شما تاب ديدن سيماي حقير و بدمنش مرا نداريد...
!بايد بلندپروازي پدر خود را لعن کنم
. آنگاه که مرا به اين دنيا آورد در انديشه نبردهاي داخلي بود
... به همين سبب رخساري سرکش دارم
. به مانند آهن و به گاه رويارويي با بانوان آنها را به وحشت مي اندازم...
... ولي باور داشته باشيد کيت
. هر چه کهنسال تر گردم چهره ام دلنشين تر مي شود...
... پس به من بگوييد کاترين زيباروي
آيا مرا مي پذيريد؟...
... سرخ شدن از خجالت را کنار گذاريد. به خواسته قلب خويش تن در دهيد
. و به مانند ملکه اي زيبا رفتار کنيد...
... دست مرا بگيريد
. و بگوييد اي هري انگليسي من از از آن تو خواهم بود
... که اين کلمات به زودي گوش مرا نوازش خواهند داد
... ولي به شما مي گويم که انگلستان از آن شماست، ايرلند از آن شماست
... فرانسه از آن شماست...
. و هري پلانتاژنت از آن شماست...
... بگوييد
... پاسختان به مانند موسيقي نيمه است که صدايتان همچون موسيقي است...
. و انگليسي شما نيز نيمه است...
. در صورتي که پدرم پادشاه خوشنود باشند، چنين مي کنم
. ايشان را خوشنود خواهد ساخت کيت. به راستي که خوشنود خواهد ساخت
... پس
. مرا نيز خوشنود خواهد ساخت
. با اين سسخن دستتان را خواهم بوسيد و شما را ملکه خويش مي نامم
. صبر کنيد عاليجناب صبر کنيد
... من شما را دوست مي دارم ولي با بوسيدن
. دست من پاکدامني ام بي ارزش خواهد بود...
. عذر مي خواهم عاليجناب ولي محض خاطر خداوند چنين مکنيد
. پس لب هاي شما را مي بوسم کيت
... دوشيزگان در فرانسه پيش از ازدواج هرگز
. شوهر خود را نمي بوسند...
بانوي مترجم ايشان چه گفتند؟
... گفتند که در سنن فرانسه زنان فرانسوي نمي توانند
. نمي دانم بيزي در انگليسي چيست...
. بوسيدن
. عاليجناب بهتر به زبان ما سخن مي گويند
... در سنن فرانسه دوشيزگان نمي توانند پيش از ازدواج
همسر خويش را ببوسند. چنين گفتند؟...
. آري چنين گفتند
. اوه کيت، چنين سنن زيبايي در برابر پادشاهان بزرگ سر تسليم فرود مي آورند
. در لبان تو جادو نهفته است کيت
... و در تماسي کوچک و شيرين با آنان سخناني بس بليغ تر از
. سخنان شوراي فرانسه وجود دارد...
... و آنان با شتاب بيشتري رضايت هري انگليسي را
. جلب مي کنند تا عهدنامه اي با پادشاه...
. پدرتان آمدند
!خداوند عاليجناب را حفظ کند
پسرعموي عزيز، آيا به شاهزاده خانم از زبان انگليسي سخن مي گفتيد؟
... به ايشان از اين سخن مي گفتم پسر عموي عزيز
. که چه سان به ايشان عشق مي ورزم...
. و آن را به زبان انگليسي مي گفتم
آيا اجازه پسرعمويمان را داريم؟
آيا کيت همسرم خواهد بود؟
. هر طور مايليد
. ما با تمامي شروط معقول موافقت کرديم
چنين است سروران انگليسي من؟
. پادشاه به تمامي شروط رضايت دادند
... ابتدا به دادن دختر خويش و سپس
. به تمامي شروط ديگر ذکر شده در عهدنامه...
... پس از شما تقاضا دارم با مهرباني و اتحاد
. دختر خويش را به من دهيد...
... او از آن شماست
. پسر عزيزم...
... و از خون وي برايم فرزنداني بياوريد
... که موجب نزديکي ممالک انگلستان و فرانسه خواهند شد...
... که هر دو به خوشنودي ديگري قبطه مي خورند...
. و نزاع آنان را خاموش سازيد...
... و اين وصلت در درون خود بذر همسايگي
... و محبت مسيحيان را خواهد کاشت...
... که هيچگاه شمشير نبرد انگلستان يا فرانسه زيبا...
. آن را نابود نخواهد کرد...
. آمين- . آمين-
... باشد که خداوند
... که خود ازدواج را در ميان انسان ها قرار داد...
. قلب هاي شما و ممالکتان را يکي سازد...
. زن و شوهر هر دو به مانند يک فرد عاشق هستند
... پس باشد که ممالک شما به مانند زندگي زناشويي
... هرگز دچار اختلاف و حسادت نشوند...
... که زندگي زناشويي را با مشکل مواجه مي سازند...
... و خود را به ميان صلح پايدار ميان اين دو ملک انداخته...
... مايه جدايي دوستي فناناپذيرشان مي شود...
. و باشد که انگليسي ها و فرانسويان يکديگر را به دوستي بگيرند...
. اين ها سخن خداوند هستند. آمين
. آمين
. براي ازدواج آماده مي شويم
. آنگاه من با کيت و او با من پيمان خواهيم بست
!و باشد که پيمانمان ناگسستني و پايدار بماند
. آمين
... تا بدين جا با قلمي سخت و عاجز
... نويسنده خاضع ما قصه را روايت کرد...
... در اتاقي کوچک و پر از مردان شريف...
. که خواهان شنيدن آغاز افتخارات خويش بوده اند...
. عمري کوتاه داشت، ولي در اين عمر کوتاه، عظيم زيست اين ستاره انگلستان
... تقدير شمشير وي برّان ساخت
. که توسط آن زيباترين سرزمين را از آن خود ساخت...
. و آن را براي پسر خويش شاهزاده به ارث گذاشت
... هنري ششم در قنداق خويش پادشاه فرانسه
... و انگلستان شد و بر آن حکم راند...
... که بسياري احاطه بر ممالک وي را بر عهده داشتند...
... و فرانسه را از کف دادند...
. و انگلستان را به خاک و خون کشيدند...
... به خاطر آنان
... در اذهان عادل خود...
. اين را بپذيريد...
هنري پنجم با کاترين به فرانسه بازگشت ولي در سال 1422 . به طور ناگهاني از بيماري ديسانتره درگذشت. او سي و پنج سال سن داشت
مترجم : م. کمال email : kidjoojoo2002@yahoo. com